I only need accommodation for part of my trip
If you're spending some time in Hamasaki, Nijino Matsubara and Genkai are top sights worth seeing.
When in Manago, you can plan a visit to Furuyu Onsen and Shiraito no Taki Falls, some noteworthy sights in the nearby area.